אשתו של הנוסע בזמן
.אני לא יודע לשיר .‏-זה היה בסדר, הנרי
.אני לא יודע לשיר כמוך ,כמובן שלא
.אתה שר כפי שאתה יודע
.אבא אומר שאני מזייף- .הוא מתלוצץ-
.אני אוהבת את הקול שלך .שנינו אוהבים את הקול שלך
?"מה בנוגע "לצלצול הפעמונים .את זה אתה יכול לשיר
!אמא
!הנרי
:‏....בפעם השלישית ואמר ‏"מה תתני לי
אם אארוג גם הפעם את הקש ?‎"הזה עבורך
"‏"לא נותר לי דבר שאני יכולה לתת .ענתה הנערה
,אז תבטיחי לי שאם תהיי המלכה" ....הילד הבכור שלך
"?מי יודע אם זה בכלל יקרה" .הוא אמר לבת הטוחן
!לא! אמא ! הנרי, הנרי
!‏-תן לי ללכת‏ .אתה לא יכול לעשות כלום‏-
.אתה לא יכול לעשות כלום .תקשיב, תקשיב לי
.אין לי הרבה זמן ,היית במכונית
,הסתחררנו ופתאום היית בחזרה בבית .זה היה לפני שבועיים
.והתבוננת על עצמך
התבוננת על הוריך .המקריאים לך
. נוסע בזמן .כמו שאני עשיתי כדי לבוא לראות אותך
?אני אתה הנרי, אתה מבין .כשתגדל
.אנחנו אותו אדם
אני יודע שזה קשה לך להבין
.אבל יום אחד תבין
.אני חייב ללכת עכשיו
.אל תפחד, הנרי .הכל יהיה בסדר. מבטיח
?למי הם שייכים אין לי מושג
.טוב
,אז ערב חג המולד ?יש לך תוכניות
!כן, תוכניות גדולות
?משהו נוסף‏- .לא, תודה
!חג מולד שמח תודה
,בוקר טוב שיקגו, השעה 8 בבוקר .חדשות וספורט, תוכניתנו הבאה
עומד להיות חם מאד ביום הראשון של האביב בעירנו הסוערת
סליחה, אני מחפשת משהו .על ניירת להכנת כרטיסי חשבון
הספרן שלנו לאוספים מיוחדים .יכול לעזור לך
?אני יכול לעזור לך
.הנרי
כן
.הנרי .זה אתה
.אמרת לי שזה יקרה
,אני אמורה להגיב רגיל .אבל אני ממש לא מגיבה רגיל
.אני מצטער .אבל אין לי כל מושג מי את
.אני קלייר, קלייר אבשייר
.אני יודעת שאתה לא יודע מי אני
אני יודעת כמה קשה .זה אמור להיות עבורך
...זה קשה לי, אבל
?אתה מוכן לצאת איתי לארוחה .ואני אסביר
הנרי תכננו את הארוחה .הזו מזמן
?תכננו
.ללכת למסעדה התאילנדית .האהובה עליך
!באמת
אתה נראה כמי .שהיו לו ימים קשים
אתה יודע .הכל יהיה בסדר
אז, התשובה שלך ?לארוחה היא כן
.בסדר
.טוב
. בסדר‏- .כן‏-
.אז 'בו טאי', ב- 7
.נתראה שם
!היי ...בחייכם -
?הולך לאיזה מקום, אדיוט .לא הייתי טורח -
?אה כן, למה לא .אתה עוד תראה -
.תשתוק
.מוקד, כאן יחידה 11 - .קיבלתי, 11 -
...יש לי
!ישו המושיע
?תרצי עוד כוס יין .בטח. תודה -
.סליחה, אני... עוכבתי
?אתה בסדר .כן. שום דבר רציני -
.תודה
את מבינה למה ?אני לא מכיר אותך
.כמובן
כשתהיה מבוגר יותר .תיסע בזמן לתקופה שהייתי ילדה קטנה
בשבילי, אני מכירה אותך .מאז שהייתי בת 6
מאז שהופעת בקרחת היער מאחורי הבית של הורי
.שם נהגתי לשחק
.אתה לא אמור לשתות - ?למה לא -
אתה אמרת לי שדר' קנדריק אמר לך להפסיק לשתות בגלל
.שזה גורם לך לנסוע בזמן
?מי זה דר' קנדריק - .הוא הרופא שלך -
הוא זכה במלגת ברגר .בזכות העבודה שלו בגנטיקה
.הוא עוזר לך
.זה יותר מידי
.אני מצטערת
ביקשת ממני לנהוג איתך .בעדינות ואני לא
רשמתי בכל פעם .שבאת לבקר אותי
כדי לבדוק אם באמת באתי .או עתיד לבוא בקרוב
בפעם האחרונה שראיתי .אותך הייתי בת 18
עושה רושם שאתה חוזר .לאותם המקומות הרבה
.כן, זה כמו כוח המשיכה .אירועים חשובים מושכים אותך פנימה
.אני הייתי אירוע חשוב - .כך זה נראה -
?קלייר, נכון
.כן
נוכל להעמיד פנים רק לרגע ?שזו הפעם הראשונה שנפגשו
.בסדר
.בטח
...זה רק ש
שאתה החבר .הכי טוב שלי
אני הייתי מאוהבת .בך כל חיי
?זה באמת הכרחי - .כן. תספרי עד אלף -
.בסדר
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע מאות
... שש מאות
... שמונה מאות
.אלף
?רוצה לשתות
.אני לא רוצה לשתות
.אתה כל כך צעיר
.תספרי לי שוב ?איך נפגשנו
אתה מבוגר יותר .משאתה עכשיו
.אולי אני לא אמורה להגיד לך
.אני חושב שאני צריך לדעת
?מי שם - .ברכות, אשת כדור הארץ -
!מארק, אתה אידיוט
.קלייר! אני לא מתכוון לפגוע בך .רק אל תזרקי עליי שום דבר
מי אתה איך אתה יודע את השם שלי ?ולמה אתה לא יוצא החוצה
תוכלי רק להעביר ?לי את השמיכה
.אולי אקרא לאמא שלי - .לא, לא, אל תקראי לאימך, בבקשה
רק תעבירי לי את .השמיכה ואני אעזוב
?בשביל מה אתה צריך את השמיכה
.אני נוסע בזמן
.אני מגיע מהעתיד
,וכשאני נוסע בזמן .אני לא יכול להביא את הבגדים שלי
אין דבר כזה .נוסע בזמן
יש דבר כזה. למעשה .את ואני חברים בעתיד
.כשתיהי עלמה
?אני יפה
.כן. מאוד
.תוכיח שאתה מהעתיד
.השם שלך הוא קלייר אבשייר .נולדת ב-24 במאי 1972
...ההורים שלך הם פיליפ ולוסי - .אז אתה יודע דברים -
זה לא מוכיח .שאתה מהעתיד
.בסדר
,בסוף השבוע הזה ,אחיך מארק
שהוא ממש מעצבן, נופל .מעץ ושובר את היד שלו
כן אבל אני לא אדע עד אז .אם אתה דובר אמת או לא
אבל אם תשארי בסביבה .עוד קצת תראי אותי נעלם
.אבל רק הגעת לכאן
.אני אחזור שוב
.הרבה פעמים
למעשה, אני אחזור .ביום שלישי הבא ב- 4
ויהיה נחמד אם כשתבואי .תביאי לי קצת בגדים
משהו שלא יחסר .לאבא שלך
.נעים להכיר אותך
.אל תדאגי לגבי זה .זה נגמר מזמן
.זה מוזר
,לא הכרתי אותך בגיל הזה תמיד הכרתי אותך בתור
.אדם בוגר ואחראי
.אני מתחרה נגד עצמי
.לא
תמיד היית .הבחור המושלם שלי
.אני לא יכולה להתרגל לזה .אני כל הזמן מחכה שתעלם
.וזה יקרה .תאמיני לי
?איך ההרגשה
,אני יודעת איך זה לצפות בך עוזב ?אבל איך זה להיות זה שתמיד עוזב ‏
לפעמים זה מרגיש כמו .שאתה נעמד מהר מידי
הידיים והרגליים מאבדות תחושה .ואז הן כבר לא שם בכלל
לפעמים זה מרגיש שתשומת הלב .נודדת רק לרגע
,אז אתה עומד ערום, איפשהו
אולי כבר היית שם בעבר .אולי לא
,אתה לא יודע כמה זמן זה ימשך .אז אתה מתחיל ללכת
.עד שאתה מוצא בגדים
ואז אתה נראה כמו .כל אחד אחר
רק שאתה נטוש ולגמרי .לבדך, מחכה להיעלם
אבל אתה זוכה לראות .אנשים מהעבר
.אנשים שאינם .כמו אמא שלך
כן, אבל העניין הוא שאי .אפשר לשנות מה שיקרה להם
.ניסיתי .זה קורה בכל מקרה
.זו שריז, השותפה שלי
.והטבחית שלנו להערב - .ברוך הבא -
.בגלל שאני לא מבשלת - .כדאי שתדע את זה -
היא בחורה נפלאה .אבל לא יודעת להכין טוסט
?גומז - . נעים להכיר אותך -
.באמת נחמד להכיר אותך
אנחנו באמת רצינו להכיר אותך .אבל נראה שזו הדרך היחידה להיפגש עם קלייר
.תתעלם מגומז - .תודה -
?תרצה יין, הנרי - .לא, תודה -
?תרצה מים - .כן, בטח -
.לא סיפרת לי כמה הוא חמוד - .לא עד כדי כך -
.ולא מדבר הרבה .הבנתי רק שהוא ספרן
אולי אם היית .מפסיק לתחקר אותו
כל השנים האלה לא היה לך חבר
ועכשיו את לא עוזבת אותו .רציתי לדעת על מה המהומה
.תעזוב אותה .היא עצמאית כמו כולנו
?חשבת שהיא תוותר על זה - .אני לא יודע -
?אתה קורא ביומן שלי
.זה פרטי
.לא קראתי בו - .זה נראה שקראת -
.ניסיתי למצוא תאריכים
.את התאריכים שאני פוגש אותך
כדי שאוכל להגיד .לילדה הקטנה באחו
,אם אני כזה חשוב לה אני רוצה להגיד לה מתי אני בא
.כדי שלא תצטרך לחכות
מצטער, אני לא .יודע על מה חשבתי
.מוטב שאלך
.אני רוצה שתישאר
.היי, היי, מספיק
!הנרי - !גומז -
?מה אתה עושה - !הומופוב ארור -
?מה לעזאזל אתה לובש - ?מה התאריך -
מה זאת אומרת מה .התאריך? לא יודע
?השנה - ? למה אתה מתכוון, איזו שנה -
תשכח מזה .אני צריך בגדים
כן, הורוד לא .מחמיא לך
?‏-מה אתה עושה עכשיו .פורץ את המנעול -
.סגור את הדלת
אתה יכול להגיד לי מה לכל ?הרוחות קורה כאן? מה אתה רוצה
.ברצינות
אם יש לך בעיה .אולי אני יכול לעזור
.כן בטח
תראה, לא אכפת לי בכלל ממך .אבל אכפת לי מקלייר
אז למה שלא תגיד לי ?על מה כל זה
?אתה רוצה לדעת .אני אגיד לך
כי אני ואתה נהיה חברים הרבה .זמן, אז עדיף שתדע
?אדע מה - ?אני נראה מבוגר, נכון -
.זה בגלל שאני כזה .חזרתי ללילה הזה מהעתיד
.אני נוסע בזמן
.הו אלי .יצאת מדעתך
.זה התחיל שהייתי בן 6
.יש לי יכולות. אני נעלם .נוסע בזמן
.באתי הנה מהשנה 2003 ?מה השנה עכשיו
.1985 .אני לא אוהב את זה
אני כל הזמן נע בזמן .אני לא יודע מתי ואיפה זה יקרה
אני חייב לפרוץ למקומות, לגנוב בגדים מהאדם הראשון שאני רואה
.עשיתי הכל - .משהו לא בסדר איתך -
.כן. נכון
אבל אכפת לי מקלייר .יותר משאתה מדמיין
.אז אל תדאג
.היי, אני בטוח
בעתיד, שריז ?ואני מתחתנים
?אני מתקרח ?שריז מתקרחת
אני לא אספר לך .דברים על החיים שלך
לדעת דברים מראש .יכולים לשגע אותך
,אתה כולך זיבולים ?אתה יודע את זה
.אתה לא תחשוב כך בעוד רגע ? כן? למה -
.שריז יצאה- ?הנרי כאן -
.לא, הוא בספרייה - .אל תתחתני איתו, קלייר -
?מה - .פשוט אל תתחתני איתו -
.הוא עוד לא הציע לי - .את יודעת על מה אני מדבר -
.אני אוהבת אותו
.בואי
.פגשתי אותו אתמול .'ליד מועדון ה'דק
קודם הוא מרביץ לבחור בסימטה .ואז אנחנו פורצים לחנות
ואז הוא מספר לי .שהוא נוסע בזמן
את יודעת, כי .הוא נוסע בזמן
?והאמנת לו
לא עד שהוא נעלם .לי מול העיניים
.הוא פשוט נעלם - .כן, זו בעיה -
?את אומרת שאת יודעת על זה - .אני יודעת כבר הרבה זמן -
אני לא יודע מה לעזאזל הולך
ואני לא יודע איך כל .זה עובד, כי לא איכפת לי
אבל, נניח לרגע שאנחנו .לא יוצאים מדעתנו
,מה שיש להנרי .זה לא טוב
חיכיתי לו כל חיי .ועכשיו הוא פה
זה כבר קרה כך שלא .יכולתי לשנות את זה גם אם רציתי
את דפוקה בשכל . יותר משחשבתי
.אולי
.סלחי לי
?את אנט דיטמבל - .כן -
.אני אוהב אותך
אני מתכוון, את העבודה שלך .השירה שלך. יש לך קול נהדר
.תודה. אני מעריכה את זה .אנשים בדרך כלל לא מזהים אותי
.לפחות לא ברכבת
.שמי הנרי
מצחיק, יש לי בן בשם .הנרי אבל הוא רק בן 3
.הכרתי מישהי
ומאז שאני איתה .אנ מרגיש בטוח
לא הרגשתי כך .במשך הרבה זמן
.מאז שהייתי ילד
הלוואי והיא יכלה .לשמוע אותך שרה
.אולי יום אחד היא תשמע
אני באמת שמח .שפגשתי אותך
.גם אני שמחה שפגשתי אותך
תוודא שהבחורה הזאת .תדע איך אתה מרגיש כלפיה
.הבן שלך אוהב אותך מאוד
.אני יודעת
.שלום
?אבא
?מה אתה עושה כאן
.דאגתי
התקשרתי אליך .כמה פעמים
.הייתי חולה
.התקשרתי לתזמורת
הם אמרו לי שאתה .בחופשת מחלה מאז ספטמבר
.אוגוסט
.קשה לי לנגן בכינור
.זה לא יעזור
.בטח שכן
?רוצה אחת - . לא, אני לא שותה יותר -
.חבל
זו היה תחביב .משותף לשנינו
הדבר הראשון שאנחנו צריכים .זה להביא מישהו שינקה את המקום
.יכין לך ארוחות ?אתה בכלל אוכל
אתה רוצה שאבוא לבקר ?לעיתים קרובות יותר
?אקח אותך לרופא ?אעזור לשלם את החשבונות
.לא - ?לא -
?לא למה ?להכל או רק לחלק
תסדר את החיים שלך לפני .שאתה אומר לי איך לחיות את שלי
.אני מתחתן
?מי יתחתן איתך
?...היא יודעת על - .היא יודעת הכל עליי -
קוראים לה קלייר. קלייר .אבשייר. היא אמנית
והייתי רוצה לתת לה את טבעות .האירוסין והנישואים של אמא
זו הסיבה שאני כאן. אני .חושב שאמא תרצה בזה מאוד
איך אתה יודע מה היא היתה .רוצה? בקושי הכרת אותה
.הכרתי אותה
.אני עדיין מכיר אותה
.הרגע ראיתי אותה ברכבת
.ראיתי אותה דוחפת אותי בעגלה .אני רואה אותה גם איתך
הדבר הזה שיש לי .הוא לא תמיד קללה
אז למה שלא תימנע ממנה .להיכנס למכונית הארורה
.הייתי אם יכולתי .אתה יודע את זה
ראיתי אותה מתה .מאות פעמים
אני אף פעם לא מגיע .בזמן בשביל לשנות את זה
.אני עדיין מתגעגע אליה
.מתגעגע בכל יום
.גם אני
.הנרי
מעולם לא רציתי משהו בחיי .שלא אסבול אם אאבד אותו
.אבל מאוחר מידי בשביל זה
זה לא בגלל שאת יפהפיה .וחכמה ומושלמת
.אני לא מרגיש לבד יותר
?תתחתני איתי
.לא
.לא התכוונתי לזה
.רק רציתי לבדוק
רציתי לבדוק את הרצון .החופשי שלי
.והרצון החופשי שלי רוצה אותך
?אז זה כן - .כן -
.כמובן -
?השתמשת בעבר ברובה- ...בדיוק -
.שלום! אמא הגענו
.אתה תזכה ליחס מיוחד, חבר
אלוהים אדירים, השמלה .נראית כאילו היא עברה מלחמה
.אמרתי לך לשלוח אותה - .אמא, יהיה בסדר -
הנרי, אני לא רוצה להיות נודניקית ?אבל שמעת משהו חדש מאבא שלך
?נצטרך לשנות סידורי ישיבה .אני לא בטוח שהוא יבוא
.חבל, הוא יכל להצטרף לבלאגן
.מסתבר שככה גברים מתחברים
.פיליפ, הם כאן
?אתה מוכן לזה .זה קרקס אמיתי
.אני מוכן, אדוני
אני מקווה שאתה יודע למה .אתה נכנס. עם קלייר, אני מתכוון
.אני לא בטוח שאני מבין
אמה ואני לא הצלחנו להכין אותה .לעולם האמיתי, חוששני
.זה לא נראה לי כך .עושה רושם שהיא מסתדרת
.טוב לשמוע
?השתתפת בציד בעבר
.לא, אף פעם
?אולי אני אקח אותך פעם - .אשמח לכך -
בדרך כלל, אני הוא זה .שצדים אותו
:אתה יודע מה אומרים
.החיים הם ציד
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.שב
?מה נעשה בשבילך היום
.תחתוך אותו - ?את כולו -
.כן, אני מתחתן מחר
.ואשתי אוהבת שיער קצר
.ברכותי .נראה מה נוכל לעשות בשבילך
.ננסה לעשות אתכם מרוצים
.אבא! הגעת
אני מניח שאני .צריך לפגוש את ההורים שלה
אבא שלה רפובליקני .וצייד
.הו אלי
רק שנייה, אני .צריך לקחת ווליום
?ווליום ?זה רעיון טוב
זו יכולה להיות חתונה .ללא החתן
?הכל בסדר שם
.לעזאזל
.השיער הזה תמיד היה קשה לעיצוב - .אמא, תפסיקי עם זה -
.הוא בסדר
!אלוהים, את יפהפיה
כשהנרי יראה אותך צועדת !אל החופה הוא יתעלף
?תוכלי לבדוק מה עם הבנים
.בסדר. אוי, אלוהים
!בסדר. לעזאזל
?אתם מסיימים
.כן, כן. אנחנו בסדר .הכל בסדר
.יום נפלא לחתונה .הפרחים יפים והכל
.כולם למטה מחכים ?מה אתה רוצה שאומר לקלייר
יקח משהו כמו חצי שעה ...להיות יפים ואז... ואז
ללבוש מכנסיים .ואז נהיה מוכנים
.חמש דקות .אני אודיע לקלייר -
?מאיפה אתה בא .אתה נראה כמו סבא שלי
,אל תדאג .הכל יהיה בסדר
.נפלא
אני מקווה שאף אחד .לא ישים לב לשיער השיבה
גם אין לי .זמן להתגלח
.אני לא יודעת איפה הם
!בהצלחה, מותק
.יש לו שיער שיבה
?מה לעזאזל קרה .אל תקללי, אנחנו מתחתנים
התאספנו כאן היום כדי לחגוג .את חתונתם של הנרי וקלייר
בנוכחות בני המשפחה והחברים .ובפני האל הם מחליפים נדרים
.לאהוב ולנצור מיום זה והלאה
.בעושר ובעוני .בטוב וברע
.בבריאות ובחולי
ועכשיו הייתי רוצה להזמין את ביתי המקסימה
ואת חתני החדש .לרחבת הריקודים
.שלום לך זר
.אני מצטער שהחמצתי את הטקס - .לא החמצת -
?קיווית שאני אהיה הוא
.אבל אתה הוא
.אני תוהה אם אני ביגמיסטית
אני חושב שאת יכולה להתחתן .עם אותו אדם כמה פעמים שתרצי
.לא. אל תעשה את זה
.סוף סוף
.קלייר - ?למי ציפית -
.הבאתי לך רגל של תרנגול הודו .הטבח שלנו מכין אותן הכי טוב בסביבה
.לפחות, זה מה שכולם אומרים
.אבא שלי שמר אותה לארוחת הצהריים
הוא התעלם ממני אז .אני לא חושבת שמגיע לו אותה
הוא מתעלם גם .מאמא שלי
אלישיה אומרת שהם באמת .עומדים להתגרש הפעם
.הם לא
אף פעם לא אמרת .לי משהו כזה בעבר
אני לא רוצה שתדאגי .אם את לא צריכה
.אולי הם צריכים להתגרש
.כן, אולי
?אתה נשוי
.כן, אני נשוי
?אשתך נוסעת בזמן - .לא, תודה לאל -
?אתה אוהב אותה
.כן. מאוד
?מה קרה - ...כלום. פשוט -
.קיוויתי שתתחתן איתי
?אתה חושב לפעמים על זמן .הוא הולך ואוזל, אלן
.ככה הזמן עובד ...טיק, טיק, טיק
.הייתי איתך בקרחת היער
?באמת
.קינאת באשתי
.קינאתי
הייתי נוהגת לנסות ולשכנע את עצמי .שאתה נשוי למישהי שמנה עם שפם
.ובכן, זה הסוג שלי
.זה מצויין, בחורים, תודה - .על לא דבר -
?מותק
!תחזור הנה בן של זונה
.חזרת - ?פספסתי את חג המולד -
.ואת ערב השנה החדשה
.הנרי, נעדרת לשבועיים
.לא יכולתי לחזור
.ניסיתי הכל
.אפילו השתכרתי בניסיון לגרום לזה - .אני מניחה שזה לא עבד -
.אני צריכה ללכת - ?עכשיו -
.רק הגעתי הנה - ...אני יודעת אבל -
.יש לי תצוגה בעוד שבועיים .ג'רמי נתן לי מקום לעבוד בו
,הדירה הזאת קטנה מידי .אני לא יכולה לעבוד כאן יותר
הנרי, החיים שלי לא .עוצרים בגלל שאתה איננו
.לא אמרתי שהם כן
?נוכל לדבר על זה - ?לדבר -
הייתי פה במשך שבועיים .וחיכיתי לדבר איתך
?על מה אתה רוצה לדבר
עד כמה זה קשה לשבת ?כאן ולחכות לך
.אני הולכת לעבודה
.זה מעולה. אל תדאגי - .תודה אדוני -
.לילה טוב - .לילה טוב -
.לא נספיק לעשות את זה בזמן ?בזמן למה -
איפשהו באמריקה בעוד דקות ספורות, יכול
.להיות מולטי מיליונר חדש
?הנרי, מה אתה עושה .אתה לא יכול להיות כאן
.‏-את חייבת לצפות .‏-הטלוויזיות יכולות לגרום לך להיעלם
.את חייבת לצפות במשהו
?מה זה
?מה עשית
...המספר הראשון הוא - .17 -
.17
...המספר הבא - .אולי 23 -
.מספר 23
.או אפילו 32
.32 הבא הוא
! לא יכול להיות 40
.ולאחריו 40 -
.זה לא יהיה 12 ...והמספר האחרון הוא -
.12
זכינו כרגע .בחמישה מיליון דולר
.אתה לא יכול לעשות את זה .זו רמאות
.בסדר .נקרע את זה
.לא
תראי, ישנם הרבה חסרונות .למצבי וזה לא אחד מהם
עבודת עץ ייחודית .בכל חדר בבית
?זה לא מדהים
.זה לא זה
.אבל אני אוהבת את זה - .את תאהבי אחר יותר -
.הביטו באח .מעורר השתאות
.הפרטים, הארכיטקטורה .החלונות, מרשימים
.לא, לא זה
.תודה לך
.תסתכלו על הנוף
?לא תרצו לראות אותו באביב
הוא יותר קטן מהבתים האחרים .אבל יש לו הרבה יותר קסם
הכניסה הראשית לבית היא למעשה
,בחלק האחורי .שם יש גינה יפהפיה
,הסתכלו בעיצובים האלה באח
.בגרם המדרגות הכל כך מיוחד
,רצפת העץ הרחבה .אני אוהבת את זה
.קלייר
.אנחנו בבית ?רואה את החניון
.זה הסטודיו שלך .קדימה
.בואי
. אז זו הגינה .ושם הסטודיו שלי
.נראה שהדברים מסתדרים
?מנטה - .כן -
.ושחור בשבילך
.יש עוד אם תרצה - .שלושה זה טוב‏-
.הנה
.הוא בועט .התינוק בועט
?אתה יודע מתי תמות
.לא
.מעולם לא ראיתי אותך מבוגר יותר
לא ראיתי אותך מבוגר .יותר מגיל 40 ומשהו
.מעולם לא
.אולי הפסקת .הפסקת לנסוע בזמן
.מישהו שמצא תרופה
חייבת להיות איזו תרופה שאתה יכול ...לקחת. חייב להיות מישהו
.משהו, משהו שיכול לעזור
.אני בהריון
?מה
.אני חושבת שזה הזמן
.הזמן למצוא את דר' קנדריק
?איך אמרת שמצאת אותי
.כשאני מבוגר יותר
אני נוסע אחורה בזמן .לפגוש את אשתי
.כשהיא ילדה קטנה
היא אומרת שאני .הזכרתי דר' קנדריק
,מצאתי שלושה באיזור שיקגו ,אחד רופא אף-אוזן-גרון
...אחד רופא ילדים - .אני גנטיקאי -
.ולי יש חריגות גנטיות
."זה נקרא "כרונואימפרימנט
.זה מונח שאתה המצאת
.ככה היא אומרת
כמובן, עכשיו שהזכרתי את זה, אתה תקרא לזה ככה
ויהיה קשה להגיד .מה קדם למה
.זה המוזר בנסיעה בזמן
? האם התלמידים שלי ביקשו ממך לבוא !כי בחיי, אתה טוב
!אלוהים
.הצלחת לעבוד עליי
.ידעתי שזה יהיה בזבוז זמן
.חכה רגע .הנרי, חכה
.איבדתי את התינוק
.קנדריק
.מר דיטמבל
.אשתי עברה הפלה
אני מאד מצטער על כך
אבל אני לא רואה .איך אני יכול לעזור
?מה אם התינוק נוסע כמוני
?אם יש לו אותן חריגות גנטיות
?מה אם הוא נסע מחוץ לרחם - .אתה צריך עזרה -
לא את סוג העזרה .שאני יכול להציע לך
?איך אני יכול להוכיח לך
.אתה לא יכול .זה בלתי אפשרי
.תעשה בדיקה אחת
.אם לא תמצא משהו, בסדר .אני אניח לך לנפשך
.תוכל לחזור לחייך
.אני קורא לבטחון
.המענק .מענק ברגר
?כבר הגשת בקשה עבורו
?איך נודע לך על זה
.אתה תזכה בו
,נתחיל בסדרה הראשונה .זה ייקח בערך 10 דקות
.לעזאזל
המוח שלך פולט אנרגיה אלקטרו-מגנטית
.בדומה להתקף אפילפטי .בדיוק בזמן שאתה נוסע בזמן
.וניתן לראות את זה כאן
קיימות תרופות נגד אפילפסיה ,שאנחנו יכולים להשתמש
אבל כולן חזקות .מידי עבור עובר
אם באמת זה אותו המצב .שגורם להפלה
אני בשבוע העשירי .ולא הגענו כל כך רחוק בעבר
.אולי התינוק לא יסע בזמן
.אנחנו נברר .אנחנו נסתכל בקוד הגנטי של הנרי
נסתכל על הגנים שאחראים .על הנסיעה בזמן
ואז אני ארצה להריץ את .אותן הבדיקות על העובר
אין מה לדאוג, זו הוצאה .לא פולשנית של תאים
אולי נמצא ממצאים שיצביעו
.איך להביא אותך להריון מלא
.מותק
.תתעוררי. את מדממת
.נוכל לאמץ
מה לא בסדר איתי שאני רוצה ?דבר נורמלי אחד בחיים שלי
.אני רוצה להיות אמא .ללדת ילד. הילד שלך
?למה אני לא יכולה לקבל את זה
מעולם לא ראיתי אותנו .עם תינוק. מעולם
.נסעתי לעתיד ולא ראיתי את זה - .אני לא רוצה לשמוע את זה -
.שמעת מה הרופא אמר
...את תעמידי את עצמך - .תפסיק -
.טוב, הנרי
,רק בשביל להיות רשמי .אני צריך לשאול אותך פעם נוספת
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה - .כן. כן -
.חתמתי על המסמכים
אני יודע, אבל עיקור הוא .לעיתים נדירות רק החלטה של יחיד
.הפעם זה ככה
?אתה בסדר
?רוצה להתקשר למישהו
!הנרי
?הי, מה קורה
אני לא ממש מרגיש .שבא לי להיות כאן עכשיו
?זה בגללי
.לא
.עשיתי משהו
.זה היה קשה .את לא תאהבי את זה
?מה עשית - .את לא תאהבי את זה -
?אז למה עשית את זה
.כדי להפסיק את המריבות שלנו - ?אנחנו רבים -
?למה
,רק פעם, פעם אחת
תוכל לענות לי על השאלה ?שאני שואלת אותך
.את לא תביני בכל מקרה
.זה לא היה כל כך נחמד
.מעולם לא נישקת אותי בעבר
.הייתי איתך באחו
?מתי - .כשהיית בת 18 -
.זו היתה הנשיקה הראשונה שלנו
.היה לך יום רע
.עשיתי משהו
.משהו שחשבתי שאני צריך לעשות
בבקשה אל תגיד לי . שזה משהו שיגרום לי לשנוא אותך
.עברתי עיקור
אני לא רוצה שיהיה לי ילד עם אותן חריגות גנטיות כמו שלי
.וימות .אני לא מתכוון לעשות את זה
?איך אתה מעז
.שיטית בי
באת לאחו הזה וכפית את עצמך .לתוך הראש והלב של ילדה קטנה
?אתה חושב שרציתי בחיים האלה
בבעל שנעלם בלי ?התראה מוקדמת
?אתה חושב שמישהו ירצה בזה ?מי ירצה בזה
.יש לך ברירה - .מעולם לא היתה לי ברירה -
?הלו
,תודה שבאת .קפוא בחוץ
?איפה הנרי
.השארתי אותו לישון
.אני צריכה קצת זמן הרחק ממנו
?איך זה פותר לך את הבעיה
?את בסדר
.היה לנו ריב
.וזה היה מכוער
.כן, הבחור יכול לעצבן
.זה באמת טוב לראות אותך
?מה קורה איתך
?מה
.את מתנהגת מוזר .כל השבוע
.אני בהריון
?זוכר את הלילה בחניון
?שבאתי לקחת אותך
.היית צעיר יותר .לפני הניתוח
אני מתכוונת שזה .לא כאילו בגדתי בך
אם נאבד את התינוק הזה ...אם יקרה לך משהו
.אני יודעת. אני יודעת
.אנחנו לא נריב יותר
.אפילו לא נתרגש
אני מתכוונת, אם מתח ...זה מה שגורם לתינוק לנסוע
אנחנו ניתן לתינוק הזה את .ההריון הכי רגוע בעולם הזה
.18שבועות ובריא לחלוטין
.ושאלתם לגבי המין שלו .זו תינוקת
.תינוקת
.יש לה פעימות לב חזקות
?מה לגמי מיה .זה שם יפה
?מאיפה לך הספר
.משריז
?ג'יין
.נהגתי לקרוא לכל הבובות שלי ג'יין
.אנחנו עדיין לא צריכים לדבר על שם
.אני רק אוספת רעיונות
.תראו, יש בפנים איש .הוא לא לובש בגדים
?מה הוא עושה שם בפנים - .לעזאזל -
?מה הוא עושה - .אני לא יודע -
!אבא
.אבא
.קדימה, בוא נלך
.זו הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים
.נעים להכיר
?בת כמה את - ?עשר. בן כמה אתה -
.38
?ספרי לי עלייך. איך בבית הספר ?מה את לומדת
,לא הרבה בבית הספר .אבל אני קוראת הרבה
אני קוראת על מצרים. אמא .'ואני קוראות את 'שר הטבעות
.וסבא מלמד אותי לנגן בכינור
.ושמעתי את סבתא שרה
!זה היה יפהפה .באופרה. איידה
?נסעת בזמן
.אמא אומרת שאנחנו אותו הדבר
אבל דר' קנדריק אומר שאני נס רפואי
כי לפעמים, אני יכולה .לבחור לאן אני נוסעת
?את יכולה לשלוט בזה
?מתי תלכי ותחזרי - .אני לומדת -
ראיתי אותך ואת אמא הולכים .ברחוב לפני שנולדתי
.חלפתם על פניי
.התווכחתם - .אני בטוח -
.כל כך טוב לפגוש אותך, אלבה .כל כך טוב לראות אותך
.גם לי, אבא .גם לי
.התגעגעתי אליך
?כמה זמן חלף
בת כמה היית .כשמתתי? זה בסדר
.5
?חמש - .אני מצטערת, לא הייתי צריכה להגיד לך -
.זה בסדר. זה בסדר ...פשוט
לא נסעתי לזמן של החיים .הקודמים שלי
?איך אמא שלך - .היא בסדר -
.עצובה -
?אלבה, מה את עושה
.זו המורה שלי - !בואי הנה מיד -
כדאי שתלכי, אני לא .רוצה שתסבכי בצרות
.בואי הנה
.לכי
.אני אוהבת אותך אבא .גם אני אותך, מתוקה
.אלבה
?אלבה
.קראנו לה אלבה
?פגשת אותה
.כן
.היא כל כך יפה .וכל כך חכמה
.את תאהבי אותה כל כך
?אז הכל יהיה בסדר - .כן -
.הכל יהיה בסדר
.הנה‏- .לחצי‏-
.עבודה טובה
!ברכות !היא יפיפיה
!הו, אלי
.הנרי
אתה יודע עם ?מי אלבה משחקת
.זו אלבה
?כן, אבל מי איתה
.הבת שלה
.שתיהן הבנות שלה
.היא נוסעת בזמן
.השנה
?זה תמוה מידי
.לא, זה סוג של קסם
?איפה אלבה
.נעלמה
מותק, את רוצה לדבר ?על זה
.לא
? הי, רוצה עזרה‏- .לא‏-
?את בטוחה
?מה העניין
?איזה עניין
למה היא ?כל כך מוטרדת
.היא רק עצובה, אני מניח
?טוב. מה היא יודעת ?ספר לי או שאדמיין את הגרוע מכל
.אז תמשיכי לדמיין .נעשה את זה בכל מקרה
?את בסדר
.תודה
?היה לך יום הולדת נחמד
מותק, את יודעת, אם משהו מטריד אותך .את תמיד יכולה לספר לאמא
.לא. אני לא יכולה
?למה לא
כי אבא אמר לי .לא לספר
ואת אוהבת את אבא .אבל לפעמים אבא יכול לטעות
?את רוצה לספר לי מה זה .זה בסדר אם תספרי
?מבטיחה‏- .מבטיחה‏-
.אבא עומד למות
?מי אמר לך את זה
.אלבה אמרה לי
?היא אמרה
היא אמרה לי שאבא ימות .כשאהיה בת חמש
אלבה אמרה לי שתמות .כשהיא תהייה בת חמש
.ביום שנחתת במסדרון .אתה נורתה
?זה זה, נכון
.אתה נורתה
.בכנות, אני לא יודע
.אני פוחד
.זה המוות ?אבל למה‏
.זה מה שקורה אנחנו נולדים, חיים
,מזדקנים .ואז פשוט מתים
.עזרי לי
כמה מוזר לחטוף אובדן ?חום גוף באוקטובר
.‏-בואי ניתן להם לעשות את העבודה .הפעל את המוניטור‏-
הוא אמר שכמה ברנשים רדפו אחריו וירד שלג
והוא נכנס לקרון רכבת .נטוש ומישהו נעל אותו בפנים
.הם יצילו את הרגלים שלו
הוא יהיה מספר חודשים בכסא גלגלים .אבל הוא יהיה בסדר
.אבל הוא חייב להיות מסוגל ללכת
.הוא חייב להיות מסוגל לרוץ ...אם הוא לא יוכל לרוץ
.אבא
?אתה עומד למות
.לא
תצטרך להיות בכסא הזה ?מעכשיו והלאה
.רק לתקופה קצרה, יקירה
הדברים קורים עכשיו .מהר, יקירה
.אני נוסע הרבה
יכול להיות שזה בגלל .מה שהם נותנים לי נגד הכאבים
.נסה לעמוד, אבא
?מה את עושה
,כשאני מרגישה שאני הולכת .אני שרה, אני שרה לעצמי
.בואי ננסה
?קלייר? קלייר‏- ..התקשרתי לבית החולים
.יום אחד זה יביא תועלת
.לא, את צריכה להרגיש את זה, מותק .את תרגישי מתי ניתן לסובב
.זו הילדה שלי
.זה מריח נפלא‏- .תודה, יקירה
.זה מוכן,את יכולה לקחת את זה .אל תשכחי את הרוטב
.תהי נדיבה‏- .החום שלך בינוני‏-
.בזהירות .מוכן
.בוצע
!תראו, יורד שלג
.מותק, המעיל שלך
!זה יפיפיה
אנחנו יכולים לפתוח את ?המתנות הלילה
איזה מתנות? סנטה קלאוס .לא בא עד שהולכים לישון
.אני כבר הסתכלתי במזווה
אלבה, המזווה .היה נעול
.חג המולד הוא בבוקר .זה החוק
.אין מתנות בערב החג
?אז מה נעשה
.אני אשיג אותך .אני אתפוש אותך
.בוא הנה‏- .טוב‏-
?מה
?אתם צריכים משהו .לא.תודה
.הי גומז .הי
.בוא נצא לרגע
.למה? קר שם בחוץ .אל תהיה זקן
.בוא, זה יקח רק שניה
?מה קורה
פשוט רוצה להגיד .תודה על הכל, גבר
.היינו חברים טובים‏- ?על מה אתה מדבר‏-
.יכול להיות שיקרה משהו הלילה
.אני רק רוצה שתדע
אני יודע שהייתי ...כמו קוץ בתחת אבל
.היית נהדר
.הכל היה נהדר
.כן, על לא דבר
?אתם מטורפים
.קפוא .אולי, תשים את זה עליך
גומז, תן לי .חיבוק, גבר
.תן להם כמה דקות לעצמם
.הנרי
.לא
.בואי הנה
.בואי
למה איפשרת לי ?להזמין את כל האנשים האלה
.לא רציתי שתהיי לבד
.אני לא אשנה דבר
לא הייתי מוותרת
אפילו על שניה אחת .של החיים שלנו יחד
.חבר, ברח, ברח
.לוקח את זה
.ידעתי שפגעתי .אבל אני לא רואה כל עקבות
.בוא ננסה פה
.קלייר. קלייר
.אני אתקשר לבית החולים
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך תמיד
.תישארי כאן
.אני אוהב אותך, מותק
.אבא
?אבא .אלבה
אבא, ידעתי שאראה אותך .שוב. ידעתי את זה
?בת כמה את ?באיזו שנה אנחנו
?תשע ?את בת תשע
?ואמך עדיין משאירה בגדים
.היא אומרת שאף פעם אי אפשר לדעת
זוכר את מקס ?ורוזה, זוכר
.הילדים של גומז
.הם גדלו כל כך
.רוצו חזרה הביתה, ברנשים
.תגידו לאמא שהוא כאן .תגידו לה לבוא
.בוא נלך‏- .חכה רגע‏-
ספר לי את הסיפור .איך אמא ואתה נפגשתם
?היא לא סיפרה לך .היא סיפרה, אבל לא כמוך‏-
.זה היה בדיוק פה באחו הזה
.ויום נפלא אחד
אמא שלך,שהיתה קטנה מאד .יצאה לאחו
.‏-והיה שם גבר .עירום‏-
.ללא כל פיסת בד עליו
ואחרי שנתנה לו שמיכה שבמקרה נשאה איתה
הוא הסביר לה .שהוא נוסע בזמן
מסיבה ,שאף פעם לא הצלחתי להבין
.היא האמינה לו‏- .כי זו היתה האמת‏-
.הנרי
.אני הולך .לא, אבא. תשיר
.אני לא יודע לשיר
.הנרי
? מאיפה הגעת‏- ?אני בן 39
.אלבה עדיין תינוקת .אנחנו בבית, אנחנו מאושרים
?למה לא אמרת לי שאתה בא .הייתי מחכה לך פה
.אני לא רוצה שתחכי
אני לא רוצה שתבזבזי .את חייך, בלחכות
.אני אוהבת אותך
.אני לא יכול להישאר‏- .אני יודעת‏-
לפעמים אני חושבת שהוא מאחורי העצים
מחליט מתי לצאת .ולהפתיע אותי
,חשבתי כך כשהייתי ילדה קטנה .שהוא תמיד כאן
.גם כשהוא לא ?אני מנחשת שהוא כן, זה לא כך
תרגום וסנכרון ddror